موقع فريق الترجمة www.extratranz.com
... هيراماسا-سان
هل تقبل بأن تكون حبيبي؟
أنتِ وأنا، أحباء؟
... إذا واعدتك يا هيراماسا-سان
لن أحتاج الى اخفاء ذلك عن الناس لا يوجد أي شيء اقلق حياله من دون داعٍ
اتخذ القرار بمحض ارادتك
محض ارادتي
ماذا ستفعل؟
إنه مُحاصر
إنه مُحاصر جداً
و مع ذلك
حزب العمل المنزلي
الحبيبة المرشحة مورياما ميكوري
احدى المشاكل الرئيسية التي جعلت علاقتنا مُحرجة
هي انعدام الثقة بالنفس عند هيراماسا-سان
و بسبب ذلك، الجدار الذي يضعه ،حول قلبه في كل مرة
يجعلني اشعر بالوحدة
لم تبق في يدي حيلة
،بسبب الكمية الشديدة من الشعور بالوحدة
كنتُ على وشك الهروب الى كلمات كازامي المعسولة
،لكن ان حصل ذلك
ثقة هيراماسا-سان بنفسه ستصل للحضيض
والجدار على قلبه سيزداد ارتفاعاً اكثر واكثر
و لهذا، قررت كسر الجدار بشكل متعمد
و اسمي هذا، ثورة الأحباء
بتغيير العلاقة إلى علاقة احباء
أنا اتخذ طريقة العلاج النفسي لزيادة ثقته بنفسه
و في نفس الوقت، نستطيع التخلص من شعور الوحدة في قلبي
!متعجرفة
!أجل، أنتِ متعجرفة
بالضبط. أنتم محقون تماماً
إنها استراتيجية لضرب عصفورين بحجر إنها العجرفة الوحيدة التي بوسعي التفكير فيها
ارجو التصويت لمورياما ميكوري الأكثر تعجرفاً مورياما ميكوري
التصويت او عدم التصويت يعود لك
القرار يعود لك يا هيراماسا-سان
ماذا ستفعل إذاً؟
ماذا ستفعل يا هيراماسا-سان؟
هل تطمحين لأن تصبحي حبيبة؟
لا أظن ان هناك شيء لا تستطيع فعله
ما هي فكرتكِ عن الاحباء؟
... تناول الطعام معاً
نحن نفعل هذا، ونعيش معاً - ... الخروج إلى اماكن -
ألا نستطيع الخروج مع اصدقاء؟
لستُ بائساً لإنني لا املك حبيبة
... لا اظن ان هناك حاجة إلى ان نصبح
ماذا عن الحميمية؟
المعانقة عند الشعور بالسعادة، أو الاحتضان عند ... الشعور بالتعب
"ولمس رأسي وقول "سيكون كل شيء على ما يرام
أليست تهدئة البعض تجعل العلاقة بين الاثنين، علاقة أحباء؟
لقد جربتها، صحيح؟
اوقات تشعر فيها انك متعب وتريد الحصول على عناق
... لنقل اننا فعلنا هذا
اجل
هل سيبقى هذا مكان عمل؟
بالطبع، سنفصل هذا عن العمل بشكل واضح
لا تودد
أريد ان يكون جانب الأحباء منفصل عن وقت العمل
العناق ومساعدة الآخر بالشعور بالتحسن؟
اجل، لن أطلب أي شيء اكثر من ذلك
إن أردتِ شيئاً يشعركِ بالتحسن، بدلاً عن شيء رسمي
ألا تستطيعين الحصول على حبيب حقيقي؟
... أنا
أريد الحصول على الأشياء الجيدة من العلاقة
... أنا - لا بأس -
لا داعِ لأن تتسرع بالاستنتاج الآن
آسفة على تأخيرك لهذا الوقت
هل حصل شيء ما؟
شجار مع تسوزاكي-سان أو ما شابه؟
... لا يوجد شيء
نحن نحافظ على مسافة بيننا ولا داعي لأن يحصل شجار
تحت المغسلة و... ؟
الخزانة في الحمام والحمام ايضاً
سيصل تاجر إلى هنا في الصباح
تفضلي
الشقق تختلف فيما بينها بالتأكيد
[إشعار بتنظيف الأنابيب]
أنتِ تقدمين مساعدة كبيرة بمجيئك هنا
الدخل الاضافي امر مرحب به
سأذهب إذاً - حسناً -
رافقتك السلامة
!كازامي-سان
نسيت هذه في الردهة
قالوا بأنها ستمطر - شكراً -
رافقتك السلامة - انا مغادر -
ترجمة فريق اكستراترانز ANOOS و Kafka و Sweem و N www.extratranz.com :زورونا للمزيد
ثلاثاء كل يوم معانقة هو
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
www.extratranz.com :زورونا للمزيد
English Subs by mottofreaky @ d-addicts.
ماذا يعني الحصول على الامور الجيدة من العلاقة؟
لقد جربتها، صحيح؟
اوقات تشعر فيها انك متعب وتريد الحصول على عناق
لم أفكر بذلك مطلقاً
... في حياتي
"بالكاد سمعت كلمة "عناق
أتذكر احتضان والدتي لي عندما كنت صغيراً
... لكن من قبل شخص لا تربطني به علاقة دم
... لا احد خلال 35 عام
لماذا فعلت هذا؟
انتهت الـ35 عام في لحظة
35عام؟
لا تهتم
بدت عليك الوحدة لذا اخبرني نوماتا-سان أن آتي لاحتضانك
لمَ هو شديد الملاحظة دائماً؟
لقد كنت تشعر بالوحدة فعلاً؟
كلا، أنت مخطىء
... انت مخطىء، لكن
... لقد كنتُ افكر في حياتي الخاصة
هل حصل شيء ما مع زوجتك؟
كلا
عليك أن تخسر في شجار الأحباء
في منزلك، الشيء الأهم أن تكون زوجتك في مزاج جيد
إن اردتما اظهار قوتكما والهيمنة في العلاقة
ستستمران بذلك إلى ان يخسر احدكما
... فهمت
وقبل أن تصبح الحاكم المطلق اسطورة القرن
من الافضل لك ايقاف الشجار
تسوزاكي-كن
أنا لجانبك دائماً يا تسوزاكي-كن
لا تشجعه
عليك التعامل مع الشجار بهدوء
نحن وحيدون دائماً
نحن الوحيدون دائماً، مهما كان هناك ازعاج
من المهم ان تتخذ الخطوة الاولى للامام ان كنت تحبهم
لا مانع لدي ان كان الشخص المقابل رجل
ماذا؟ أنت تتكلم عن نفسك؟ - هينو-كن -
انا اتكلم كلام جدي
ان كنت تحبهم" ... لقد نسيت هذا الجزء"
... لماذا تفكر ميكوري-سان بمعانقتي
رجل لا تحبه؟ ...
أم أنها ليست... لا تحبني؟
أحبك اكثر يا هيراماسا-سان
كف عن الابتسام. اهدأ
أفضل طريقة هي طريقة الإزالة
هذا تقييم نسبي وليس تقييم مطلق لا تخلط بالامور
إنها لا تحبني بالضرورة
... أنا صاحب العمل فقط ... ومجرد
وسادة عناق
الامر فقط انه كان هناك رجل مناسب أمامها
لستُ اشعر بالوحدة
لست اشعر بالوحدة، لا تفعلوا هذا
صعبة الفهم، نظمي كتابتكِ اليابانية
أظن ان المقصود مفهوم
اعيدي الكتابة وفكري بالشخص الذي يقرؤوها
غداً سيكون مناسباً
هل ستعودين للمنزل؟ مبكراً؟
سأغادر
أحسنتِ عملاً
لابد أن مغادرتها بسبب رجل
لم يبدو عليها انها ذاهبة لمقابلة شخص معجبة به
إذاً ربما ستنفصل عنه - ... يا هذه -
هل تعتبرين نفسكِ امرأة شديدة الملاحظة؟
لا تقل لي "يا هذه"، أكره ذلك بشدة
أنت تقرأ الكثير من مانغا الفتيات ذات الابطال المتباهين
لا أقرأ هذا النوع - ما خطب تسوتشيا-سان؟ -
قالوا انها ستنفصل عن احدهم - يبدو ان الأمور ستصبح فوضوية -
هل استطيع رؤيتك لدقيقة؟
هل تريدين الذهاب لتناول الطعام في مكان ما؟
كلا، لا اريد
لقد رأيتك هذا الصباح. في المحطة
انت و ميكوري
هذا لاننا نعيش بالقرب من بعضنا - ما كان السبب؟ -
أظن ان عليك سؤالها بنفسك - لا استطيع فعل هذا -
لا اريدها ان تفكر أنني العمة المزعجة
،أولاً
قمت باستغلال اضطراب الامور بينهما وخدعتها
إنه خطؤك
... هذه مشكلة
!انا التي لدي مشكلة
... لا اصدق ان ميكوري تخون
تسوزاكي-سان
على أي حال، ماذا يجري هنا؟
!تسوزاكي-سان
هذا سيء
مرحباً؟ يوري-تشان؟
هل الامور جيدة بينكما؟
لماذا تسألين هذا فجأةً؟
لقد شعرتُ بالقلق قليلاً
لقد كان زواج مفاجىء، صحيح؟
في هذه الحالات... يحصل الزواج بين اثنين لا يعرفان بعضهما جيداً
...ولكن يتبين أن الزوج
عنيف أو ما شابه؟
ماذا؟ ما الذي تقولينه؟
...حسناً
...أعتقد
الوضح محرج حالياً
ذلك خطأي
قلتُ شيئاً جريئاً
هل أخبرته بشأن كازامي؟
ماذا؟ - لماذا قلتِ له؟ -
هل تشعرين بالتردد؟
أم هل أنتِ جادة؟
أيهما تحبين بحق؟
يوري-تشان، ما الذي تتحدثين عنه؟
اسفة، جاء هيراساما-سان للمنزل علي إغلاق الخط
مرحباً بعودتك
،في مثل هذا الوقت
لابد وأن ذلك الرجل الوسيم قد عاد للمنزل جافاً تماماً بفضل المظلة التي أعطته اياها ميكوري
،تظن بأن علاقتنا ليست جيدة
لهذا السبب أنتِ على علاقى غرامية مع كازامي-سان
يبدو بأن هذا ما جعلها تشعر بالقلق طيلة ذلك الوقت
،تصرفاتنا باردة
ولا نبدو مثل المتزوجين حديثاً
...ما باليد حيلة
هلّا حاولنا؟
ماذا؟
ما ذكرته سابقاً
ذكرته سابقاً؟
...أعني
أن نتصرف وكأننا واقعين في الحب
عندما أسترجع ما حدث، السبب الذي جعل نوماتا يشك بنا وكازامي يكشف أمرنا
وما حدث اليوم وكل شيء
يرجع لأننا لا نبدو مثل زوجين متحابين مطلقاً
،إذا خلقنا جواً يوحي بأننا حبيبان
فسوف تتلاشى شكوك يوري-تشان
...ما هي أجواء الأحباء
...لا أعرفها حقاً، لكن - لنحاول -
سوف نبدأ بعناق
ماذا؟ فجأة؟
هل تفضل تشابك الأيدي؟
إنها لا تشبه المصافحة
بهذا الشكل يمسك العشاق أيدي بعضهما
أليس هذا كثيراً؟
مقارنةً بالعناق الذي يستخدم ،كطريقة لإلقاء التحية في الخارج
كما أن أفراد العائلة والأصدقاء يقومون بذلك
بدأت أعتقد بأن العناق أفضل
ذلك صحيح
العناق هو أبسط وأفضل وسيلة للتقرّب الجسدي
لنحاول فعلها - حسناً -
إذاً، من فضلك مدّ ذراعيك
سأرتمي في ذراعيك، لذا عندما تشعر بأثر الاصطدام، عانقني بشدة
وسوف ننهي الاشتباك بعد العد واحد، اثنان، ثلاثة
منذ متى كان العناق مثل المصارعة؟
سنبدأ بالوضعية الأساسية. ها أنا ذا قادمة
حسناً
ذراعاك
حسناً
أنا قادمة - حسناً -
هذا محرج
إنه كذلك
عندما أعيد التفكير، علينا التوقف - ...أليس هذا -
ما يفعله المتزوجون حديثاً؟
...إذا واصلنا القيام بذلك، أنا متأكدة - لنتناول العشاء -
حسناً
لنأكل
أيهما يا ترى؟
هل شعر بالندم؟ أم هو واثق مما فعله؟
وجهه خالٍ من التعابير لا أستطيع قراءته
ماذا؟ ليلة البارحة؟
هرب شاب منها
وعادت للمنزل تبكي تحت المطر
!هذا محزن جداً
[ميكوري]
...تسوتشيا-سان، الاجتماع في الثالثة مساءً
اسفة، هل أستطيع اجراء اتصال أولاً؟
لا يعجبهم عندما تتصلين باستمرار
فهمت، أنتِ محقة
لن اتصل
جدياً، إنه خطأ الشاب الوسيم
!نحن على صواب
!غرفة الاجتماعات إي
يوميهارا-كن، أنت وسيم. ألست كذلك؟
لكنك لا تزعجني لسبب ما
أحقاً ذلك؟
أتساءل عن السبب
ربما لأنك مساعدي؟
!لقد انتقلت ليوميهارا
تسوزاكي-سان
ماذا حدث لموضوع اكتشاف يوري-سان؟
...إن كان هناك أي شيء أستطيع فعله
سوف نعثر على حل ما، لا تقلق
كازامي-سان، لا تفعل شيئاً من فضلك
مفهوم
نوماتا-سان، هل تسمعني؟
تبدلت وضعيتا الهجوم والدفاع
ماذا؟
حتى هذه اللحظة، اتخذ كازامي-سان وضعية الهجوم
...وكان تسوزاكي في وضعية الدفاع، لكن
ما الذي حدث؟
هل تتذكرين حفلة التعارف التي ذكرتها؟
اسفة، سأرفض
حصلت على صديق
ماذا؟
حسناً، صديق حميم بالاسم فقط - أي نوع من الأشخاص هو؟ -
،ثقته ضعيفة عندما يتعلق الأمر بالحب
ويحاول الهرب من العلاقات العميقة
ماذا؟
لكني تمكنت أخيراً من رؤية شعاع أمل
...لقد كنتُ أفكر بالأمر منذ ذلك الوقت
أعتقد بأن علينا تحديد يوم
يوم؟ - إذا كنّا سنفعلها، فسنقوم بها في يوم العناق -
أي في التاسع من أغسطس ؟
لا أعني ذلك
أتكلم عن عدد مرات التكرار
إن لم نفعلها بانتظام، فسوف ...تصبح حدود العمل غير واضحة
.وسوف أستمر بالتفكير متى ستكون المرة المقبلة، غداً، اليوم؟
سأشعر بضغط عاطفي كبير
في الواقع، كنت أتساءل أيضاً عن خطوتنا التالية
وما إذا كان يجدر بي أن أطلب محاولة العناق مرة اخرى
هل يوجد عندك اعتراض بشأن تحديد موعد معين؟
كلا
كم عدد المرات؟ - مرة شهرياً -
ذلك قليل جداً. لن نخدع يوري-سان بهذه الطريقة
إذاً مرة كل أسبوعين
ذلك أيضاً قليل
مرة في الأسبوع، لن أسمح بأكثر من ذلك
حسناً، ذلك مناسب
ما رأيك بأن نجعلها كل ثلاثاء؟
بما أن اخر عناق كان في يوم الثلاثاء
حسناً. ذلك يوم إعادة تدوير القمامة لهذا من السهل تذكره
سأكون تحت رعايتك
وأنا أيضاً
أنا سعيدة
أنا سعيدة لأنه لم يرفض
،سوف أعفيك من التفاصيل
،أصبح لدينا الان وقت للتلامس
ومشاعري استقرت أخيراً
هل تصغين إلي؟
لا
حديث ممل، صحيح يا هيراري؟
مرحباً بعودتك
يوري-تشان، ماذا عن عملك؟
غادرت مبكراً مقابل أن آتي للعمل غداً
لماذا تفعلين ذلك مجدداً؟
إنه خطؤك! لم تتواصلي معي منذ ذلك الحين
على أي حال، تفضلي بالدخول
أريد معرفة حقيقة مشاعرك قبل عودة هيراماسا-سان
،لا أريد قول ذلك لأني خالتك
...لا أريد ذلك ولكني سأقولها وحسب
لقد رأيتني صحيح؟ رأيتني مع كازامي-سان
أخبركِ كازامي؟
لقد فعل تفضلي بالدخول
إن كنتِ على سبيل المثال، تقومين بالخيانة وحصلتِ على الطلاق
فلن أتمكن من مواجهة ساكورا، صحيح؟
من بين كل الأماكن، أصبح المكان ...الذي عرفته عليه هو عش حبكما
!أنا مسؤولة بشكل جزئي عن ما حدث
يوري-تشان، اجلسي اهدئي من فضلك
كوني صادقة
...أنا أكره كازامي، لكن
لكن إذا قلتِ بأنك تريدين ...البقاء معه مهما كلف الأمر
...فسوف أتحمل هذا الشعور
،لكن لعلمك، أياً كان اختيارك
سأقف بجانبك
تذكري ذلك فحسب
شكراً لك
...لكن يا يوري-تشان
لا شيء يحدث بيني وبين كازامي-سان
حقاً، لا شيء، لا شيء على الإطلاق
لقد وظفني كازامي-سان للقيام بالأعمال المنزلية فحسب
أعمال منزلية؟
نعم، مثل إعداد الوجبات والتنظيف لمرتين في الأسبوع
...امرأة متزوجة حديثاً
تعمل في منزل رجل عازب؟
و هيراماسا-سان؟ - إنه يعلم بالطبع -
لماذا سمح بالأمر؟
!نحن نتحدث عن كازامي هنا
ما الذي يفكر فيه هيراماسا-سان؟ - يوري-تشان -
لا أستطيع التصديق. إنه يفتقر إلى الفطرة السليمة
اتصلي بهيراماسا ليأتي الان سوف ألقي عليه محاضرة
"لقد غزتنا يوري-تشان"
أخبرتها بأني أقوم بالاعمال المنزلية" "في بيت كازامي-سان مما زاد الطين بلة
"!اسفة"
أعتذر عن تأخري
أين يوري-سان؟ - إنها نائمة -
نائمة؟
سمعت أنها لم تستطع أخذ كفايتها من النوم مؤخراً
لقد غطت في نوم عميق
كانت غاضبة للغاية، لذا حاولت تهدئتها
وجعلتها تشرب الكحول
هكذا أبادوا الأفعى ذات الثمانية أطراف، صحيح؟ [تنين ياباني أسطوري بثمانية رؤوس وثمانية ذيول]
لنعد ونتظاهر بأننا زوجين حميمين
عندما تستيقظ، سترى مدى قربنا من بعضنا
وأيضاً، سنشرح لها أن ذهابي إلى منزل كازامي-سان لا يزعجك إطلاقاً
مفهوم
اه، مهلاً
هيا
ماذا؟
من الأفضل أن نخلق جو يليق بالأحباء
اليوم جمعة
إنها حالة طارئة - ألستِ بذلك تخرقين القانون على الفور؟ -
دعنا نفكر فقط بالأفعى ذات الثمانية أطراف التي أمامنا
أنتِ محقة، فعلاً محقة
لنخلق، جو المتزوجين حديثاً
لنظهر، تقاربنا
ها أنا قادمة
حسناً
إلى أين ذهبت؟
هذه فرصتنا يمكننا أن نبرهن لها مباشرة
...مهلـ
هل تنظر؟
على الأرجح
سأستدير قليلاً - حسناً -
إنها تنظر، وبإمعان أيضاً
حسناً
يا لسذاجتك هيراماسا-سان، كيف تنسى مفتاح منزلنا؟
شكراً على فعل ذلك من أجلي يا ميكوري-سان
مرحباً بعودتكما
أعتذر على نومي
يوري-تشان، متى أزلتِ عدساتكِ اللاصقة؟
عندما استيقظت، كانت عيناي تقتلاني
كنتِ في الشرفة قبل قليل، صحيح؟
اه، أنتِ من كنتِ في الأسفل؟
أجل - اه -
،استشعرت وجود أحد ما
لكن بدون عدساتي كان كل ما أمامي ضبابياً، ولم أستطع رؤية شيء
عذراً يا يوري-سان
،يبدو أننا سببنا لكِ القلق كثيراً
...لكن نحن كزوج وزوجة
يوري-سان؟ - يوري-تشان؟ -
آسف، أنا نعسانة لدرجة الموت
سأعود للمنزل اليوم
لا بد أن العمل منهك
،العمل منهك دائماً
لكن لم أستطع النوم بسبب التفكير بكما
سأتصل بكِ غداً
اهتمي بنفسك - ~حسناً -
ألا يجب أن توصليها للمنزل؟
...أظن أنها ستأخذ سيارة أجرة، لذا
،لأنها أتت إلى هنا اليوم
عليها العمل من الظهيرة في يوم إجازتها غداً كما قالت
أريد أن أساعدها لترتاح بقدر الإمكان
اه، دعنا نبدل المقاعد - نعم؟ -
يجب أن يجلس صاحب العمل هنا
إنه مكان عمل متكافئ
لكن بهذه الأوضاع، أبدو أكثر أهمية منك
"إذاً، لم لا نجعله "وقت الأحباء بمثابة تدريب إضافي للعناق؟
إذا كنا أحباء، ما من أحد أعلى منزلة من الاخر ولن يهم أين سنجلس
،إذا كنا أحباء
سنجلس بجانب بعض على الأريكة
،سنجلس كلانا بجانب بعض وسنمسك بأيدينا كالأحباء
ونشاهد التلفاز معاً، إذا كنا أحباء
تفضلي
شكراً
يوري-تشان من النوع الذي لا يصدق ما يقوله الاخرين
ما تراه وما تشعر به هو الأكيد
مهما قلت لها، ستكذبك فوراً
لو لم تكن قصتنا مقنعة فلن تكون لدينا أي فرصة أمامها
خاصة في الوقت الراهن فهي لا تثق بك إطلاقاً
لا أعرف ماذا يجب أن نخبرها وكيف
أظن أن استراتجيتنا آنفاً كانت صحيحة بأن نبرهن لها الأمر مباشرة
هذا لو أننا نجحنا
هل نحاول مجدداً؟
تعملين في يوم إجازتك؟ هذا شاق
وأنت أيضاً
أنا في طريق عودتي بالفعل
لقد أحسنت صنعاً بهربك في اليوم السابق
لو أنك وظفت ميكوري للقيام بأعمال المنزل فحسب، ولم تكن تشعر بالذنب حيال شيء ما
لكان بوسعك أن تكون صريحاً
من تلك الناحية... أشعر بالذنب
لأني أحب ميكوري-سان
إلى اللقاء
!استجمع قواك يا هيراماسا
آه
هل قالت "هيراماسا"؟
ما الذي قاله كازامي-سان؟
تأكدنا أنها تعمل اليوم، لنذهب
حسناً
شركة "غودارد جابان" في الطابق التاسع عشر
لقد أخبرتني من قبل
أنها تروح عن نفسها أثناء العمل
بالنظر إلى خضرة الحديقة أثناء انتظار اكتمال قهوتها
يوري-تشان مدمنة على الكافيين، لذا أظن أن لدينا 3 فرص في الظهيرة
هل ستلاحظنا من ذلك الارتفاع؟
يوري-تشان أهدتني هذا السجاد كهدية تذكارية من تركيا، ولا توجد قطعة بنفس التصميم غيرها
يفترض أن تميزه فور رؤيته - هكذا إذاً -
دعنا نتصرف مثل زوجين حميمين
لنضع نهاية للأمر
لنخلق، جو المتزوجين حديثاً
لنظهر، تقاربنا
المكان هادئ
أجل
عائلتي اعتادت الخروج في نزهات كثيراً
والتخييم كذلك
لكني أصبحت الوحيدة التي تتغيب عن الذهاب مؤخراً
أنا ذهبت في نزهة لمرة واحدة فقط
عندما كنت في الثالثة من العمر
،أبي كان يعمل في مصنع وكان نادراً ما يحظى بيوم إجازة
لا بد أن تلك المرة الوحيدة هي ذكرى سعيدة بالنسبة لك
...حسناً
أمي صنعت سوبا القرميد ووضعته في صندوق غدائنا
سوبا القرميد؟
إنه طعام مشهور في ياماغوتشي
...في المطعم، يأخذون القرميد ،أقصد قرميد السقف
يضعون السوبا على القرميد الساخن
وفوقها عجة بيض مقطعة ولحم بقر حلو ومملح
يبدو لذيذاً
...أمي
وضعت السوبا في علبة طعام ...من عدة طبقات كمفاجئة ولكن
غضب أبي وقال "لماذا يجب أن "نأكل سوبا تفِه طعمها في الخارج؟
وهذه ليست سوبا من الشاي" "بل هي من الحنطة السوداء
إذاً سوبا القرميد هي سوبا الشاي؟
أجل
أمي من كاغوشيما، لذا لم يكن ذلك مألوفاً عليها
أبي من النوع الذي يرفض التفاهم عندما يغضب
"لذا قال "أنا لن آكله
...لم يكن باليد حيلة، لذا
واصلت قول "إنه لذيذ، إنه لذيذ" بمفردي
وأكلت السوبا المعبأة في علبة الطعام بكل ما أوتيت من قوة
إنها ذكرى جهنمية
منذ ذلك الحين، لم أستطع تناول سوبا القرميد
...كطفل، لم أتوقف عن التساؤل
لماذا لم تنفصل أمي عن أبي
آسف على ذكر مثل هذه القصة الكئيبة
كلا، يسعدني ذلك
القصة الجهنمية؟
أقصد أن تمكني من سماع قصتك تسعدني
عندما قابلت والديك ظننت أنهما رائعين
وأنهما مناسبان لبعضهما
لست واثقاً من ذلك
الطلاق آنذاك لم يكن سهلاً كما هو الان
كل ما في الأمر هو أنهما لم يستطيعا الانفصال لأن لديهما طفل
في تلك الحالة، إنه إنجاز عظيم
إنك الابن الذي أنقذ زوجين من الخطر
وليس الابن الذي أعاق تقدم أمه؟
،إذا لم ينفصلا في نهاية الأمر أليس ذلك أفضل؟
لا بأس بذلك لو أن أمي سعيدة الان
لحظة
اليوم هو يوم ميلاد أمي
!عليك أن تتصل بها وتهنئها
لم أفعل ذلك من قبل - !إذاً افعلها الان -
إذاً سأتصل بها
عجباً
لدي 3 مكالمات فائتة من ياسّان
ألا يجب أن تعاودي الاتصال بها؟
أنت محق
اتصل أنت أيضاً، حسناً؟
!أنتِ، هاتفكِ يرن
~آتية
اه، إنه هيراماسا
مرحباً؟
ما الأمر؟ هذا غريب عليك
أجل
...اليوم
هو يوم ميلادك يا أمي، صحيح؟
يوم ميلاد سعيد
لا بد أن ميكوري-سان أخبرتك أن تتصل
المرء يتغير عندما يتزوج
هل ميكوري-سان معك؟
أجل
إنها تتحدث على الهاتف الان
إننا في الحديقة
في نزهة؟
أظن ذلك
مرحباً؟
هيراماسا؟
هيراماسا؟ مرحباً؟
اه، عذراً
ما الأمر؟
هل تتذكر يوم خرجنا في نزهة نحن الثلاثة؟
لماذا تذكرين هذه القصة القديمة؟
وما المانع؟
عندما أكلنا سوبا القرميد في طريق العودة
في طريق العودة؟
أجل
أخيراً أجبتِ
ما الأمر؟
أنتِ التي اتصلت بي 3 مرات
أجل
ما مقصدك؟ ألديكِ شأن ما أم لا؟
...ليس شأناً بالضبط
لقد قدمتها للمكتب الحكومي للتو
.اوراق الطلاق
ماذا؟ - هذا كل شيء -
كنت افكر بمناقشة الامر معك عندما التقينا
لكنني لم اشأ أن أنكد عليكِ
لم استطع قولها
!كان يجب أن تقولي
وأنا التي واصلت قول اشياء بلا فائدة
...حتى والداي
...وجميع من حولي ايضاً
كانوا ضد حصولي على طلاق
"ما الذي تفكرينه وأنتِ لديكِ طفلة؟"
"أنها مجرد علاقة غرامية"
"سامحي وانسي"
...لكنني
لم استطع مسامحته
لم اطق النظر الى وجهه حتى
هل تظنين أنني على خطأ؟
هل تظنين أنني ضيقة التفكير؟
...هل تظنين
أن علي تحمله من أجل طفلنا؟
هل تظنين أن خيانته كانت خطئي؟
...تربية هيراري... الاعتناء بالبيت
...قمت بكل ما بوسعي بذلك
لكن ما الذي أخطأت به؟
لم تخطئي بأي شيء
ياسان، قمتِ بعمل جيد
...أنا
هل تظنين أني جعلتها تعيسة؟
!غير صحيح
،وبالنسبة لهيراري-تشان
ابتسامتك ستجعلها اكثر سعادة
لم تخطئي يا ياسان
...أنا
أنا بجانبكِ، حسناً؟
...مهما قال الاخرون
أنا بجانبكِ، حسناً؟
كيف هي ياسان؟
...عندما تنجب طفلاً
...تصبح خياراتك في الحياة غير مقصورة عليك فقط
إنه لشيء معقد، أليس كذلك؟
لكن أن وصلت المسألة لعدم تحمل رؤية وجه شريكك
فلا أظن إن ذلك جيد لسلامة الطفل النفسية والمعنوية
أعتقد أنه من الجيد إنها تطلقت
إذاً فقد فعلتها... وتطلقت
أجل
آسفة
أقول أشياء عكس ما قلته من قبل
سبب عدم طلب أمي الطلاق
قد لا يكون من أجل طفلها وحسب
عبر الهاتف قبل قليل، تحدثنا عن الرحلة
الجهنمية؟
،على ما يبدو أنه في طريق العودة
أكلنا سوبا القرميد
في طريق العودة؟
في طريق العودة، والدك أخذنا الى مطعم، أليس كذلك؟
ليرينا كيف هي الاكلة الحقيقية
ربما كنتَ نائماً
!إنه لذيذ
أظن أن جزء من ذلك أني لم آكل الغداء
لكنها كانت لذيذة جداً
...قبل وبعد ذلك
لا أظن أنني تناولت سوبا لذيذة مثلها
بالنسبة لي كانت اسوء ذكرياتي
لكن أمي قالت إنها ألذ سوبا تناولتها في حياتها
...قد تكون هنالك قصص اخرى
لا علم لي بها
...ربما ياسان وزوجها
لم يكن لديهما ما يكفي من تلك الذكريات
أريد لهما أن يكونا سعيدان بطريقتهما
أخبرت ياسان أنني بجانبها
ذلك كل ما أمكنني قوله
...في الاوقات الصعبة
من الممكن أن ينقذك وجود شخص يقول أنه بجانبك
لم أحظى بمثل ذلك الشخص اطلاقاً
نوماتا-سان
أنا بجانبك دائماً، تسوزاكي-سان
إلا إني أظنه يخطئ بفهم شيء ما
بالنسبة لي، إنها يوري-تشان
أنا بجانبكِ، ميكوري
أنتما مقربتان
أجل
لطالما كانت تفضلني
!يوري-سان - !يوري-تشان -
أين كانت مجدداً؟
الاضواء مطفئة
ربما عادت الى بيتها - لنذهب الى الردهة -
،إذا ظهرت يوري-سان نركض اتجاه بعضنا
ونتعانق
لحسن الحظ لا يوجد الكثير من الناس هنا في العطلة ولا يمكننا القلق حيال يوري-سان اكثر من هذا
...ذلك، أو
نخبر يوري-تشان الحقيقة
نحن نحاول فعل كل هذا لخداع يوري-تشان
ذلك فظيع، صحيح؟ وكأنني اخونها
بعد كل هذا الوقت
أنا آسفة
جعلتك ترافقني بهذا، وحتى اخذت منك يوم اجازتك الثمين
،واخيراً جعلتك تقترح شيئاً ليس من طبيعتك ...أن نتعانق في الردهة
لقد لاحظت سخافة هذه الخطة متردداً ...ولكن
كما ظننت
..لكن
إذا اخبرتِ يوري-سان الحقيقة
...فقد يصبح الأمر اكثر سهولة عليكِ
لكن ألن يكون صعباً على يوري-سان في المرة القادمة ؟
إذا علمت يوري-سان بالحقيقة
فستضطر للكذب امام اختكِ الصغيرة وساكورا-سان
...لذا ببساطة
...ذلك يعني
يوري-سان سوف تتحمل شعورنا بالذنب
...شعورنا بالذنب
نحن فقط علينا التعامل مع هذه المشاعر، صحيح؟
...عندما تقول نحن
أجل
نحن الاثنان فقط
هيراماسا-سان
نعم؟
أيمكنني معانقتك؟
عفواً؟
بكل مشاعر الامتنان لدي
اليوم ليس الثلاثاء
أريده مقدماً، ارجوك
حسناً
إذا حدث أي شيء معك، يا هيراماسا-سان
فأنا بجانبك
ما الذي تفعلانه؟
...ظننت بأني رأيت سجادة مألوفة
وها أنتما تغازلان بعضكما في المتنزه
...أنتِ مخطئة، هذا
اقضيا وقتاً ممتعاً
!يوري-سان
ألا تظن إن ذلك اعطى مفعوله؟
عملتِ بجد - شكراً -
أنا متعبة
لم يكن علي التدخل بين العروسين، كانت سخافة مني
اهلاً بك - !يوري-سان -
أتعرفان بعضكما؟ - أجل -
الشركة قريبة من هنا
هل سيأتي دوارة الريح؟ [كازامي-دوري = دوارة الريح]
إن كنتِ تتحدثين عن كازامي-كن فلن يأتي الى هنا لوحده [كازامي-دوري = دوارة الريح]
حسناً، هذا مطمئن
تكرهينه حقاً
!لا يمكنني أن أسترخي بوجوده
"صادفت يوري-سان، نحن نشرب الآن"
"!ماذا قلت لها؟ إنها غاضبة بشدة"
"شكراً"
"!سأعمل بجد مع هيراري"
نضجت من الغليان؟
سأفعل ذلك
شكراً
إنه ساخن، استخدم هذه - حسناً -
لا يمكنني أن أرى
بهذا القوام، صحيح؟
تبدو جيدة - حسناً -
هذا ممتع جداً
إنه ممتع جداً لدرجة أشعر باختفاء أي شعور بالذنب
...لو أن لدي يوم عطلة مثل هذا كل اسبوع
أليس ذلك كافياً لأكون سعيدة؟
!مرحى! مرحى
الحبيبة المرشحة (حزب العمل المنزلي) مورياما ميكوري
الفائزة
!مرحى! مرحى
لا بأس بذلك في البداية
لا يمكنك رؤية الاجزاء السيئة
ها هي ذا. القصص عن زوجته السابقة
!قم بذلك باعتدال - صحيح -
لا بأس بالاعتدال. باعتدال
لنأكل - لناكل -
!إنه لذيذ
لسنا متزوجين او صديقين
إنها مجرد علاقة عمل
بالاضافة الى أننا متحابين للعناق في يوم الثلاثاء
ذلك ممتع لنا لأنه غير واضح
...لكن لماذا
الوضع هكذا؟
ANOOS و Kafka و Sweem و N :الترجمة العربية
N :التدقيق والرفع
موقع فريق الترجمة www.extratranz.co